개인정보 보호정책 및 개인정보 수집방침(이하 "개인정보 보호방침"이라 한다)

최종 업데이트: 2015.6.22

본 개인정보 보호방침은 사전 통보없이 수시로 변경될 수 있습니다. 동 방침의 최신 버전을 정기적으로 확인하시기 바랍니다. 본 개인정보 보호방침의 영문판과 중국어판이 내용상 서로 일치하지 않거나 상충할 경우에는 영문판의 내용을 우선적으로 적용합니다.

1.         개인정보 보호정책 

당사의 약속 
당사는 개인 데이터와 관련하여 사용자 개인의 사생활을 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 개인 정보의 수집, 사용, 유지, 이전 및 접근과 관련된 당사의 제반 정책과 방침은 홍콩법에 의거한 개인정보(사생활)조례(제486장)의 제반 요건(이하 "조례"라 한다)을 준수합니다. 

쿠키 
귀하가 당사의 웹사이트를 방문할 때 당사는 귀하의 방문 내역만 기록할 것이며 달리 명시된 요건이 없는 한, 어떠한 개인 식별 정보(즉, 귀하에 관한 내용을 담고 있으며 귀하의 신원을 확인하는 정보)도 수집하지 않을 것입니다. 당사의 웹사이트 내 일부에서 사용된 쿠키(해당될 경우)는 개인 식별 정보를 수집할 목적으로 설치되지 않을 것입니다. 참고로, 쿠키는 구성 정보를 획득하고 인터넷 사용자의 웹 이용 습관을 분석할 목적으로 사용자의 컴퓨터에 저장할 수 있는 작은 용량의 컴퓨터 파일을 말합니다. 쿠키가 설치되면 웹사이트를 재방문할 때 사용자 정보를 다시 등록하지 않아도 되며 이러한 쿠키는 웹사이트의 주제와 관련된 귀하의 선호도를 추적하는 데 흔히 활용됩니다. 귀하는 (관련 인터넷 옵션을 변경하거나 귀하의 컴퓨터 시스템 기본설정을 탐색하여) 쿠키 허용을 거부할 수 있으며 다만 쿠키를 허용하지 않을 경우에는 당사의 웹사이트에서 사용 가능한 몇몇 기능들을 활용하거나 활성화하지 못할 수도 있습니다. 

당사는 사용자에게 필요한 서비스를 보다 신속하게 더 나은 품질로 제공할 목적으로 "쿠키" 기술을 사용하고 있으며 제3자가 당사의 사이트에서 쿠키를 사용하는 것도 허용합니다. 당사는 다음 사항들을 포함한 제반 서비스를 제공하기 위해 당사의 사이트에 쿠키를 배치하는 제3자와 협력하고 있습니다.

분석/측정: 당사는 방문객들이 당사의 사이트를 이용하는 방식을 파악하고 효과적으로 실행되는 서비스와 그렇지 못한 서비스를 확인하며 당사의 웹사이트를 최적화 및 개선하고 사용자의 관심을 끌면서 관련성이 있는 컨텐츠를 계속 제공하기 위해 타사의 분석용 쿠키를 사용합니다. 당사가 수집하는 데이터는 귀하가 열람한 웹 페이지, 귀하가 머물렀다가 나간 참조/종료 페이지, 귀하가 사용한 플랫폼과 운영체제, 날짜 및 시간 스탬프 정보를 포함하며, 어떤 웹 페이지에서 귀하가 실행한 마우스 클릭의 횟수, 마우스 움직임 및 스크롤 활동, 귀하가 사용한 검색어 및 당사의 웹사이트를 이용하는 중에 귀하가 입력한 텍스트 등의 세부 정보도 포함합니다. 또한 당사는 사용자들이 당사의 온라인 광고(타사 웹사이트에 게시된 광고를 포함)를 본 후에 당사의 웹사이트와 상호작용을 하는 방식을 파악하기 위해 온라인 광고 캠페인의 일환에서 분석용 쿠키를 활용하고 있습니다 .

리마케팅 픽셀 태그: 당사는 광고를 관리하고 특정 사용자들을 대상으로 광고를 제공하는 한편, 당사의 사이트 및 그 외 사이트에서 시장 조사 분석을 목적으로 타 광고업체와 함께 당사 사이트 방문객들의 웹사이트 이용 정보를 공유할 수 있습니다. 이러한 목적을 위해 당사와 타 광고업체들은 당사의 사이트에서 귀하가 방문하는 페이지의 일부에 픽셀 태그('투명 gif 파일'이라고도 함)를 배치할 수 있습니다. 이 때, 당사는 귀하가 인터넷의 다른 사이트를 방문할 때 관련 광고를 제공하기 위해 이러한 픽셀 태그를 이용하여 수집된 개인 식별 불능 정보를 사용할 것입니다. 이러한 광고들은 앞서 브라우징 세션이 진행되는 동안에 hutchgo.com 웹사이트에서 귀하가 수행한 특정 검색을 대상으로 하여 제공될 수 있습니다.

쿠키 사용 중지: 당사의 사이트에서 Google 및 DoubleClick이 설정한 타겟 광고 쿠키의 사용을 중지하고 싶다면 여기를 클릭하시기 바랍니다. https://www.google.com/settings/u/0/ads?hl=en.

미국 네트워크광고협회(NAI) 회원에 속하거나 혹은 미국 디지털광고연합(DAA)의 온라인 행태기반 광고에 대한 자율규제 원칙(Self-Regulatory Principles for Online Behavioral Advertising)을 준수하는 타사 광고주 및 광고 네트워크로부터 맞춤 광고를 수신하는 것을 중지하고 싶다면 NAI 웹사이트 및 DAA 웹사이트의 광고 수신 중지(opt-out) 페이지를 방문하시기 바랍니다.

개인 데이터의 수집 

귀하는 성명, 성별, 생년월일, 신분증 번호, 전화번호, 팩스 번호, 우편주소, 이메일 주소, 신용카드 정보, 은행 계좌번호를 포함하며 이에 국한되지 않는 귀하의 개인 데이터(이하 “개인 데이터”라 총칭한다)를 때때로 제공해야 하는 요청을 받을 수도 있습니다. 그러한 정보의 제공을 거부할 경우, 귀하는 당사의 웹사이트 내 특정 페이지에 접근하지 못할 수 있으며 혹은 귀하가 제기하는 신청 내지 요청을 당사에서 처리하지 못하거나 귀하의 방문 목적을 충족하지 못할 수도 있습니다. 귀하가 18세 미만의 미성년자인 경우, 개인 데이터를 제공하기 전에 귀하의 부모 또는 보호자의 동의가 필요합니다. 

수집된 개인 데이터의 사용 
귀하의 개인 데이터를 사용해도 되는 특정 목적들은 아래의 2부에서 당사의 개인정보 수집방침에 명시되어 있습니다.
 

개인 데이터의 유지
귀하가 당사와 거래를 하는 과정에서 귀하의 개인 데이터 및 귀하의 거래 기록은 감사를 목적으로 적정한 기간 동안 당사가 보관하고 유지할 것입니다. 그러한 정보는 당사의 내부 정책에 따라 당사 시스템에서 삭제될 것입니다.

개인 데이터의 접근 및 수정
​

조례에 의거해 귀하는 다음과 같은 사항들을 수행할 권리가 있습니다.

귀하가 당사에 제공한 개인 데이터를 액세스하거나 수정하고자 할 경우 혹은 개인 데이터와 관련된 당사의 제반 정책 및 방침과 당사가 보유한 귀하의 개인 데이터의 종류를 확인하고자 할 경우, 아래와 같이 우편 또는 이메일을 통해 당사의 고객 서비스 담당자에게 서면으로 문의하시기 바랍니다.

우편 주소
Hutchison Travel Limited
Unit 1203, 12/F, Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong

이메일:
cs.kr@hutchgo.com

당사는 요청을 접수한 후 40일 이내에 응답할 것입니다. 귀하가 개인 데이터를 액세스할 때마다 당사는 적정한 수수료를 귀하에게 부과할 수 있습니다. 다만 귀하의 개인 데이터를 수정할 목적으로 데이터를 액세스할 경우에는 수수료가 부과되지 않습니다.
 

보안 
귀하가 당사에 제공하는 모든 개인 데이터는 당사의 웹사이트에서 안전하게 보호되며, 권한이 있는 담당자만 개인 데이터에 제한적으로 액세스합니다. 당사의 온라인 등록 프로세스에서는 보안상 안전한 방식의 암호화를 통해 귀하의 데이터를 보호함으로써 개인 정보의 비밀을 유지하기 위해 데이터 전송용 SSL 프로토콜 링크를 사용합니다.

 

2.         개인정보 수집방침 

당사의 고객 또는 당사 웹사이트의 방문객으로서¹ 귀하는 어떤 서비스 및/또는 제품을 당사에 신청하거나 이미 신청한 해당 서비스 및/또는 제품을 계속 사용할 경우에 귀하의 개인 데이터를 제공해야 할 수도 있습니다. 귀하의 개인 데이터가 내용상 불완전하거나 부정확한 경우, 당사는 귀하에게 제반 서비스를 제공하지 못할 수 있으며 이미 제공하던 서비스도 계속 제공하지 못할 수 있습니다. 

당사는 귀하의 개인 데이터를 항상 비밀로 유지합니다. 개인 데이터의 수집, 사용, 유지, 공개, 이전, 보안 및 접근에 관한 당사의 정책 및 방침들은 조례 및 본 개인정보 보호방침을 따를 것입니다. 

당사는 귀하가 당사에 제공한 개인 데이터를 다음과 같은 목적을 위해 사용 및 유지할 수 있으며, 혹은 귀하와 당사 간에 합의할 수 있거나 혹은 법률에 의거해 수시로 요구되는 그 밖의 목적을 위해 그러한 개인 데이터를 사용 및 유지할 수 있습니다. 

1. 제반 서비스의 제공
2. 당사와 그 회원사, 협력사 및 CK Hutchison Holdings(CK Hutchison Holdings Limited 및 각각의 자회사 그리고 그와 직간접적인 이해관계가 있는 회사 또는 합작투자나 협력 관계에 있는 회사 또는 이들 회사의 각 승계자 및 양수인을 포함)와 관련하여 당사는 귀하의 동의에 따라 제품 및/또는 서비스(단, 여행 및 숙박, 교통, 보험, 은행, 신용카드, 금융, 교육, 미디어, 채용, 엔터테인먼트 및 레저, 소매업, 건강 및 미용, 패션 및 의복, 스포츠, 시계, 보석류, 전기전자 제품, 전화 통신, 모바일, 정보 기술, 컴퓨터 소프트웨어 및 게임, 레스토랑 및 외식, 부동산 중개, 호텔 직원 서비스, 사회 관계망 서비스(SNS), 환경 서비스 및 자선 활동 서비스에 국한됨)를 판매할 목적으로 (당사가 그러한 판매 활동에 따른 대가를 획득하는지 여부에 관계없이) 귀하의 개인 데이터를 사용할 수 있습니다. 당사는 다이렉트 마케팅 전화 연락, 문자 메시지 서비스(SMS), 이메일, 팩스, 광고용 우편물(DM) 등을 통해 판촉 정보를 귀하에게 발송할 수 있습니다.
3. 서비스의 결과로서 혹은 서비스와 연계하여 발생하는 모든 혜택을 처리
4. 서비스의 제공과 관련해 귀하의 신용도, 결제 및/또는 상태를 분석, 확인 및/또는 점검
5. 귀하가 요청한 모든 지급(결제), 자동출금이체 및/또는 신용 거래를 처리
6. 서비스와 관련해 귀하가 소유한 계좌의 일일 운용 및/또는 귀하의 계좌에서 미결제액 수금을 실행 그리고
7. 당사의 상호 접속 의무를 이행하거나 또는 그 밖의 업계 방침을 준수.

당사는 상기에 언급한 각각의 목적으로 귀하의 개인 데이터를 사용, 공개, 처리 또는 유지하기 위해 (홍콩 또는 해외 여부에 관계없이) 다음과 같은 당사자들에게 귀하의 개인 데이터를 공개 및 이전할 수 있습니다.

1. 귀하가 주문했거나 또는 가입한 제품 및/또는 서비스를 제공하는 당사의 대리점, 계약업자 및 그 외 서비스 사업자
2. 은행, 금융기관 및 신용 사업자
3. 채권추심 기관, 신용조회 기관 및 보안 기관
4. 규제 기관, 사법 기관 및 법원
5. 당사의 전문 상담자 및 당사에 대해 비밀 유지의 의무가 있는 그 밖의 모든 당사자 그리고
6. 귀하에 대한 당사의 권리를 실제로 위임받았거나 위임받도록 제안된 당사의 양수인 또는 수탁자.

귀하가 상기에 언급한 제품/서비스와 관련해 당사로부터 다이렉트 마케팅 판촉 정보를 수신할 의사가 없거나 혹은 상기의 다이렉트 마케팅을 목적으로 귀하의 개인 데이터를 당사가 공개, 이전 또는 사용하는 것을 원치 않을 경우, 귀하는 당사가 전송한 모든 마케팅 이메일의 맨 아래에 위치한 수신 거부 링크를 통해 이메일 수신을 거부할 수 있습니다. 혹은 다음과 같이 우편 또는 이메일을 통해 당사의 고객 서비스 담당자에게 수신 거부를 서면으로 요청하시기 바랍니다.

우편 주소:
Hutchison Travel Limited
Unit 1203, 12/F, Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong

이메일:
cs.kr@hutchgo.com

도움이 필요하다면 당사의 고객 서비스 부서 이메일 cs.kr@hutchgo.com 으로 문의하세요.

¹ 당사의 웹사이트는 Hutchison Travel Limited의 관리 하에 운영 중인 모든 웹사이트를 가리키며.